Ukraine Flüchtlingshilfe
Liebe Windhundfreunde, die aktuellen, tragischen Weltereignisse gehen leider auch nicht am Norddeutschen Windhundrennverein (NWR) vorbei, so auch der Krieg in der Ukraine. Sehr viele Menschen sind dort auf der Flucht; sie fürchten um ihr Leben und das ihrer Tiere. Deutschland hat sich bereit erklärt solchen Menschen temporären Schutz zu gewähren. Viele von ihnen sind bereits in HH angekommen, darunter auch viele mit ihren geliebten Hunden, die sie nicht im Kriegsgebiet zurücklassen wollten. Der NWR - als "alle-Hunde-Liebhaber-Verein" - hat sich daher entschlossen diese Menschen an den Trainingssonntagen zusammen mit ihren Hunden auf unser Trainingsgelände einzuladen. Vielleicht findet ja der eine oder andere Gefallen an unserem Hobby und hat etwas Freude mit seinem Hund, zumindest ein bisschen Ablenkung von den grössten Sorgen und Problemen. Verköstigung natürlich gratis. Wir würden uns freuen!
Шановні друзі борзих, нинішні трагічні події у світі, на жаль, не залишаються непоміченими Північнонімецького клубу борзих (NWR), в тому числі війна в Україні. Дуже багато людей тікає туди; вони бояться за своє життя та життя своїх тварин. Німеччина погодилася надати таким людям тимчасовий захист. Багато з них вже прибули в ХГ, в тому числі багато зі своїми улюбленими собаками, не бажаючи залишати їх у зоні бойових дій. Тому NWR – як «клуб любителів собак» – вирішив запросити цих людей на наші тренувальні полігони разом із їхніми собаками на тренувальних неділях. Можливо, одному чи іншому сподобається наше хобі і вони розважаться зі своєю собакою, хоча б трохи відволікнуться від найбільших турбот і проблем. Дегустація, звісно, безкоштовна. Будемо раді!
Shanovni druzi borzykh, nynishni trahichni podiyi u sviti, na zhalʹ, ne zalyshayutʹsya nepomichenymy Pivnichnonimetsʹkoho klubu borzykh (NWR), v tomu chysli viyna v Ukrayini. Duzhe bahato lyudey tikaye tudy; vony boyatʹsya za svoye zhyttya ta zhyttya svoyikh tvaryn. Nimechchyna pohodylasya nadaty takym lyudyam tymchasovyy zakhyst. Bahato z nykh vzhe prybuly v KHH, v tomu chysli bahato zi svoyimy ulyublenymy sobakamy, ne bazhayuchy zalyshaty yikh u zoni boyovykh diy. Tomu NWR – yak «klub lyubyteliv sobak» – vyrishyv zaprosyty tsykh lyudey na nashi trenuvalʹni polihony razom iz yikhnimy sobakamy na trenuvalʹnykh nedilyakh. Mozhlyvo, odnomu chy inshomu spodobayetʹsya nashe khobi i vony rozvazhatʹsya zi svoyeyu sobakoyu, khocha b trokhy vidvoliknutʹsya vid naybilʹshykh turbot i problem. Dehustatsiya, zvisno, bezkoshtovna. Budemo radi!
